Творческий процесс: придумывание названия для статьи

О песне Chandelier

le=”text-align:right” ssmarticle=””>Chandelier â лÑÑÑÑа (Ð¾Ñ ÑÑанÑÑзÑкого chandelle, «ÑвеÑа», Ð¾Ñ Ð»Ð°ÑинÑкого candela,Â Ð¾Ñ Ð³Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð° candere «белеÑÑ, ÑиÑÑÑ»)

ÐÑодолжаем изÑÑаÑÑ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкий ÑзÑк по пеÑнÑм. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ Ð¾ колоÑиÑной певиÑе и ÑаланÑливейÑем авÑоÑе пеÑен, иÑполнÑемÑÑ Ñакими звездами как ÐÑиÑÑина ÐгиллеÑа, Эминем, ÐженниÑÐµÑ ÐопеÑ, ШакиÑа, Рианна, ÐейонÑе, Ðайли ÐиноÑг (Ð²Ñ ÐµÑе не ÑÑÑали?), ÐÑÑи ÐеÑÑи, ÐÑиÑни СпиÑз, Селин Ðион и Maroon 5.

Sia (), Ð¡Ð¸Ñ ÐÐµÐ¹Ñ ÐÐ·Ð¾Ð±ÐµÐ»Ñ Ð¤ÐµÑÐ»ÐµÑ (Sia Kate Isobelle Furler) â авÑÑÑалийÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÐ²Ð¸Ñа и авÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑен в ÑÑиле поп, джаз и даÑнÑемпо. Ð 2000 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐµÐµ Ñингл Taken for Granted («Само Ñобой ÑазÑмеÑÑееÑÑ») воÑел в деÑÑÑÐºÑ ÑиÑов ÐеликобÑиÑании, а ее алÑбом Some People Have Real Problems («У некоÑоÑÑÑ ÑеалÑнÑе пÑоблемÑ») занÑл поÑеÑное меÑÑо в бÑиÑанÑком ÑаÑÑе лÑÑÑÐ¸Ñ Ñинглов Billboard 200 за 2008 год.

Chandelier («ÐÑÑÑÑа», авÑоÑÑ Ð¡Ð¸Ñ Ð¤ÐµÑÐ»ÐµÑ Ð¸ ÐжеÑÑ Ð¨Ð°Ñкин) â баллада в ÑÑиле ÑинÑи-поп Ñ ÑинÑезаÑоÑами и баÑабанами маÑимба, напиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ влиÑнием Ñип-Ñопа, ÑиÑм-Ñнд-блÑза и Ñегги. ÐеÑÐ½Ñ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ Ð² алÑбом 1000 Forms of Fear («1000 ÑоÑм ÑÑÑаÑа»), но вÑÑла оÑделÑнÑм Ñинглом Ñанее, 17 маÑÑа 2014 г.

Chandelier полÑÑила положиÑелÑнÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½ÐºÑ Ð¼ÑзÑкалÑнÑÑ ÐºÑиÑиков, коÑоÑÑе оÑмеÑили, ÑÑо Ð¡Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеÑла из ÑазÑÑда закÑлиÑнÑÑ Ð³ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ² в ÑÑаÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑей ÑÑпеÑзвездÑ. ÐÑи ÑÑом вокалÑнÑÑ ÑабоÑÑ Ð¡Ð¸Ð¸ назвали «наÑÑолÑко ÑбедиÑелÑной, ÑÑо Ñади нее ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ÑнÑÑÑ Ð½Ð° лÑÑÑÑе». Ðо веÑÑии жÑÑнала Billboard, пеÑÐ½Ñ Ð²Ð¾Ñла в 10 Best Songs of 2014.

ÐÑзÑкалÑнÑе кÑиÑики вÑÑоко оÑенили ÑÑдожеÑÑвеннÑÑ ÑенноÑÑÑ ÐºÐ°Ðº пеÑни, Ñак и видеоклипа, в коÑоÑом блеÑнÑла ÑÑÐºÐ°Ñ Ð¸ ÑÑогаÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð½Ð°Ð´ÑаÑилеÑнÑÑ ÑанÑовÑиÑа ÐÑдди ÐиглеÑ: обозÑеваÑÐµÐ»Ñ Ð¶ÑÑнала Time назвал ее ÑÐ°Ð½ÐµÑ Ð»ÑÑÑим ÑанÑем 2014 года. Ðидеоклип полÑÑил 2 номинаÑии на MTV Video Music Awards, а Ñингл занÑл 8-е меÑÑо в ÑаÑÑе US Billboard Hot 100, а Ñакже воÑел в пÑÑеÑÐºÑ Ð»ÑÑÑÐ¸Ñ Ñинглов ÐеликобÑиÑании, ÐвÑÑÑалии, Ðовой Ðеландии, ШоÑландии, ÐоÑвегии и ÐолÑÑи.

Ð¡Ð¸Ñ Ð¿ÑизналаÑÑ, ÑÑо изнаÑалÑно ÑоÑела оÑдаÑÑ Ð¿ÐµÑÐ½Ñ Ð Ð¸Ð°Ð½Ð½Ðµ или ÐейонÑе, но поÑом ÑеÑила ÑпеÑÑ ÐµÐµ Ñама. Ðднако вÑÑд ли можно пÑедÑÑавиÑÑ, ÑÑо кÑо-Ñо дÑÑгой Ñмог Ð±Ñ Ð¸ÑполниÑÑ Ð¿ÐµÑÐ½Ñ Ñ Ñакой же ÑкÑпÑеÑÑией и дÑамаÑизмом.

Chandelier — перевод

Party girls don’t get hurt	Тусовщицам не бывает больно.	Party girl – «тусовщица», любительница развлечений To get hurt – получить ранение, травму, пораниться
Can’t feel anything, when will I learn	Ничего не чувствую – когда же я научусь…
I push it down, push it down	Еще одну, еще одну…	To push down – фразовый глагол, означает «заталкивать», здесь: попытка влить в себя через силу еще один стакан спиртного (возможно, как вариант – прятать чувства в глубину души)
I’m the one “for a good time call”	Я та, кому звонят, когда хотят приятно провести время.
Phone’s blowin’ up, they’re ringin’ my doorbell	Телефон разрывается, в двери звонят…	To blow up – взрываться Doorbell – дверной звонок
I feel the love, feel the love	Я чувствую эту любовь, чувствую ее!
1,2,3 1,2,3 drink	1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!
1,2,3 1,2,3 drink	1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!
1,2,3 1,2,3 drink	1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!
Throw ’em back, ’til I lose count	Буду пить, пока не потеряю счет.	Throw ’em back = I throw them back To throw back a shot – сленг выпить рюмку
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier	Я собираюсь уйти в отрыв, уйти в отрыв	I gonna = I am going to – я собираюсь, я намерена
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist	Я буду жить так, будто завтрашнего дня не существует!
Like it doesn’t exist	Не существует…
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry	Я буду летать, как птица сквозь ночь, чувствовать, как слезы мои высыхают…
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier	Я собираюсь уйти в отрыв, уйти в отрыв
But I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes	Но я буду держаться намертво, не буду смотреть вниз, не открою глаз…	To hold on for dear life – держаться крепко-накрепко, намертво, изо всех сил, отчаянно
Keep my glass full until morning light, ‘cos I’m just holding on for tonight	Наполняй мой стакан, пока не взойдет заря, ведь я держусь лишь за эту ночь.	‘cos = because – потому что
Help me, I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes	Помоги мне, я держусь изо всех сил, не буду смотреть вниз, не открою глаз…	Won’t = will not – не хочу, не буду
Keep my glass full until morning light, ‘cos I’m just holding on for tonight	Наливай мне, пока не взойдет заря, ведь я держусь лишь за эту ночь.
On for tonight	Лишь эта ночь…
Sun is up, I’m a mess	Солнце встало, я в жутком виде…	Mess – беспорядок, хаос
Gotta get out now, gotta run from this	Теперь надо уйти, сбежать от этого…	(I) gotta = (I) got to – я должна To get out – уходить, исчезать
Here comes the shame, here comes the shame	Вот он – стыд, вот он – позор…
1,2,3 1,2,3 drink	1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!
1,2,3 1,2,3 drink	1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!
1,2,3 1,2,3 drink	1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier	Я собираюсь уйти в отрыв, уйти в отрыв
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist	Я буду жить так, будто завтрашнего дня не существует!
Like it doesn’t exist	Не существует…
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry	Я буду летать, как птица сквозь ночь, чувствовать, как слезы мои высыхают…
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier	Я собираюсь уйти в отрыв, уйти в отрыв

Разговорный английскийНачните говорить с первого урока →

Занимайтесь английским бесплатно!
Выполняйте интерактивные упражнения и прокачивайте языковые навыки
Начать учиться