Пылая страстью: перевод песни Айгела на русский язык

Есть вопрос? Напишите ChatGPT! Последняя модель, на русском и в Телеграм, 5000 токенов бесплатно 🙂 →

Contents

Похожие тексты:
(Перевод песни – Georgia Disco Farisco)
Оригинальный текста трека
Информация про трек:
Перевод песни с татарского на русский язык АИГЕЛ – Пыяла +50ton

(Перевод песни – Georgia Disco Farisco)

Грузинское Диско, кавер песни ITALODISCO

Русский перевод

Они приезжают в нашу страну,

«Киллерс» и «Марун 5» — даже сам Джеймс Браун.

Стинг приезжал тут вроде трижды,

Я сам видел его вживую, – а «Джыпси» сплесали здесь джайв.

Шакира спела – да, и Элтон Джон сиграл,

Станцевал под Бонни М., – я устал!;

“Драконы” вышли на стадион – закрыли ее по полной,

Бруно Марс приедет шас – уже очень скоро!

Когда мы всех отошлем, Твоя очередь – диджей!

Сегодня тебе придется рискнуть, сыграй грузинскую Диско, покрути этот диск – дай нам услышать!

Это наша грузинская Диско, а не Сан-Франциско, просто почувствуй – подвинь за мной!

ааааа!

Знай это не Ибица, здесь хачапури лучше чем пицца!

Оставайся, не надо сердиться,

Когда все закончится, мы начнем грузинскую Диско! (2x)

Мераб Кашиа – городской певец,

«Сахе» — это чистый Соул, группа «Шин» — Джазовый соус,

«4 Гия» — хороший выбор,

Кто-то поет на иностранном, а Кто-то – совсем перебор!

«Гордела» исполняют Фольклор, а Кабу читает рэп.

Качаю головой у «Мгзавреби» – уже устал!

Братья Бурдули любят рок, не будем ждать годами,

Пришло время сыграть Диско – совсем скоро!

Когда замолчат все, наступит твоя очередь – диджей!

Сегодня тебе придется рискнуть, сыграй грузинскую Диско, покрути этот диск – дай нам услышать!

Это наша грузинская Диско, а не Сан-Франциско, просто почувствуй – подвинь за мной!

ааааа!

Знай это не Ибица, здесь хачапури лучше чем пицца!

Оставайся, не надо сердиться,

Когда все закончится, мы начнем грузинскую Диско!

ТРАНСКРИПЦИЯ на русский

Збальярэ ун кальчо ди ригорэ

Суонарэ прима дэй Колдплэй,

форсэ си, форсэ но

Альмэно ту ай сэмпрэ раджонэ

Куантэ домандэ ти фарэй,

димми ди си, димми ди но

О ун татуаджо да рифарэ

пэрке нон ми пьяче пью

А вольтэ о ль’ансиа кэ ми сале

(кэ ми сале)

Ла коза кэ ми фа инкаццарэ

э куандо нон ми парли пью

Э иль мондо сэмбра тутто угуале

(тутто угуале)

Ио ми фидо пью ди тэ кэ ди мэ,

кэ дэй мьэй, дэй диджэй

Прэсто кэ нон рэзисто

Италодиско

скуза сэ инсисто,

ма куэста ноттэ

Куэлло кэ прэфэриско

Э ун кьодо фиссо,

ун импрэвисто пэр фар ль’аморэ

Куэста нон э Ибица

Фэстивальбар кон ла касса дритта

Ти сто чэркандо, ма э нэббиа фитта

Ти джуро сэ ти пэнсо ла миа тэста суона

Суона Италодиско

Ио сто дистратто э ту сэй сэриа

Оньюно тра и пэнсьери суой,

форсэ си, форсэ но

Ми партэ иль бассо дэй Ригэйра

Сэ вадо ин контро альи окки туой,

Ла коза кэ ми фа инкаццарэ

э куандо нон ми парли пью

Э иль мондо сэмбра тутто угуале

(тутто угуале)

Ио ми фидо пью ди тэ кэ ди мэ,

кэ дэй мьэй, дэй диджэй

Прэсто кэ нон рэзисто

Италодиско

скуза сэ инсисто,

ма куэста ноттэ

Куэлло кэ прэфэриско

Э ун кьодо фиссо,

ун импрэвисто пэр фар ль’аморэ

Куэста нон э Ибица

Фэстивальбар кон ла касса дритта

Ти сто чэркандо, ма э нэббиа фитта

Ти джуро сэ ти пэнсо ла миа тэста суона

Суона Италодиско

Воррэй спьегарти куанто ми манка

Мородэр нэлль’анима

Ми партэ ла касса эппурэ сто дзитто

Италодиско

Куэста нон э Ибица

Фэстивальбар кон ла касса дритта

Ти сто чэркандо, ма э нэббиа фитта

Ти джуро сэ ти пэнсо ла миа тэста суона

Суона Италодиско

Ти джуро сэ ти пэнсо ла миа тэста суона

Суона Италодиско.

Оригинал текст

Sbagliare un calcio di rigore,

suonare prima dei Coldplay ,

forse sì, forse no.

Almeno tu hai sempre ragione.

Quante domande ti farei,

dimmi di sì, dimmi di no.

Che ho un tatuaggio da rifare

perché non mi piace più.

A volte ho l’ansia che mi sale.

(Che mi sale…)

La cosa che mi fa incazzare

è quando non mi parli più,

e il mondo sembra tutto uguale.

(Tutto uguale…)

Io mi fido più di te che di me,

che dei miei, dei DJ.

Presto che non resisto,

Italodisco, scusa se insisto

ma questa notte

quello che preferisco

è un chiodo fisso,

un imprevisto per far l’amore.

Questa non è Ibiza,

Festivalbar con la cassa dritta.

Ti sto cercando ma è nebbia fitta.

Ti giuro se ti penso la mia testa suona,

suona Italodisco.

Io sto distratto e tu sei seria,

ognuno tra i pensieri suoi,

forse sì, forse no.

Mi parte il basso dei Righeira,

se vado in contro agli occhi tuoi.

La cosa che mi fa incazzare

è quando non rispondi più

e a volte ho l’ansia che mi sale.

(Che mi sale…)

Io mi fido più di te che di me,

che dei miei, dei DJ.

Presto che non resisto,

Italodisco, scusa se insisto

ma questa notte

quello che preferisco

è un chiodo fisso,

un imprevisto per far l’amore.

Questa non è Ibiza,

Festivalbar con la cassa dritta.

Ti sto cercando ma è nebbia fitta.

Ti giuro se ti penso la mia testa suona,

suona Italodisco.

(Disco, suona Italodisco…)

(Disco, suona It…)

Vorrei spiegarti quanto mi manca Moroder nell’anima.

Mi parte la cassa eppure sto zitto, Italodisco.

Questa non è Ibiza,

Festivalbar con la cassa dritta.

Ti sto cercando ma è nebbia fitta.

Ti giuro se ti penso la mia testa suona,

suona Italodisco.

Suona Italodisco.

Оригинальный текста трека

Мәхәббәт пыяласын
атасың – карасын
Чын бәхет пыяласын
бәрәсең, ватасың,
Күздә күз
күздә күз
күздә күз нурым ояла –
Кулда кул
кулда кул
кулда – кулда пыяла.
Мәхәббәт пыяласын
атасың – карасын
Чын бәхет пыяласын
бәрәсең, ватасың,
Күздә күз
күздә күз
күздә күз нурым ояла –
Кулда кул
кулда кул
кулда – кулда пыяла.
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
кулда кул
кулда кул
кулда кул
кулда кул
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
кулда кул
кулда кул
кулда кул
кулда кул
күздә күз
Мәхәббәт пыяласын
атасың – карасын
Чын бәхет пыяласын
бәрәсең, ватасың,
Күздә күз
күздә күз
күздә күз нурым ояла –
Кулда кул
кулда кул
кулда – кулда пыяла.

Информация про трек:

Речь идет о композиции «АИГЕЛ» под названием «Пыяла». Этот трек был записан в 2020 году, однако попал в тренды сейчас благодаря появлению в российском криминальном сериале «Слово пацана».

Текст песни «Пыяла» звучит на татарском языке. В треке присутствуют фразы «Ты стреляешь в стакан любви — пусть смотрят» и «Ты разбиваешь стакан истинного счастья».

В оригинальном клипе на эту композицию рассказывается о девушке, чья семья владеет пилорамой и занимается нелегальной вырубкой леса. В этом девушке помогает ее жених. Заканчивается клип тем, что девушка срывает свадьбу и уходит в лес.

Кто поет трек «Пыяла»

Исполнителем песни является группа «АИГЕЛ» — российский электронный хип-хоп-дуэт, состоящий из автора текстов из Набережных Челнов Айгель Гайсиной и электронного музыканта из Санкт-Петербурга Ильи Барамии.

Осенью 2016 года Айгель связалась с Ильей через соцсети и предложила написать музыку для спектакля, основанного на сборнике стихов «Суд». В процессе совместной работы идея эволюционировала — и была создана группа «АИГЕЛ». К началу 2017 года был готов материал, затем прошли первые концерты в Москве и Санкт-Петербурге. 10 апреля 2017-го вышел дебютный альбом «1190».

В октябре того же года группа «АИГЕЛ» выступила в телепрограмме «Вечерний Ургант» на Первом канале.

Почему песня покорила соцсети

Сейчас песня «Пыяла» занимает первую строчку в топ-200 российских треков в приложении Shazam — проекте для распознавания метаданных музыки, фильмов, рекламных роликов и телешоу по аудиофрагменту.

Пользователи Сети отмечают, что трек очень подходит сериалу «Слово пацана».

«Соглашусь, что после сериала „Слово пацана“, где она идеально подошла к нему, эта песня станет хитом. Молодец, девочка!» — пишет один из пользователей на видеохостинге YouTube.

«Эта песня и сериал вернули всех в прошлое», — отмечает другой комментатор.

«Если бы не сериал „Слово пацана“, я бы даже и не узнал о такой шикарной песне», — делится один из слушателей.

«Мурашки по телу, как молитва. По эмоциям — и грусть, и вдохновляет, и завораживает. Как битва внутри себя», — считает комментатор.

Помимо этого, видео с песней «Пыяла» поднимаются в трендах сервиса для создания и просмотра коротких роликов TikTik и других соцсетей, а сами пользователи переводят текст на русский язык.

Перевод песни с татарского на русский язык АИГЕЛ – Пыяла +50ton

Пусть любовь сияет
стреляй – пусть увидит
Пусть истинное счастье сияет
пожалуйста
Глаз за глаз
глаз в глазу
мой глаз блестит в моих глазах –
Рука об руку
рука об руку
в руке – стакан в руке.
Пусть любовь сияет
стреляй – пусть увидит
Пусть истинное счастье сияет
пожалуйста
Глаз за глаз
глаз в глазу
мой глаз блестит в моих глазах –
Рука об руку
рука об руку
в руке – стакан в руке.
глаз в глазу
глаз в глазу
глаз в глазу
глаз в глазу
глаз в глазу
рука об руку
рука об руку
рука об руку
рука об руку
глаз в глазу
глаз в глазу
глаз в глазу
глаз в глазу
рука об руку
рука об руку
рука об руку
рука об руку
глаз в глазу
Пусть любовь сияет
стреляй – пусть увидит
Пусть истинное счастье сияет
пожалуйста
Глаз за глаз
глаз в глазу
мой глаз блестит в моих глазах –
Рука об руку
рука об руку
в руке – стакан в руке.