Перевод текста песни: методы и рекомендации

Альтернативный переводчик с английского на русский онлайн

Еще один онлайн переводчик с английского на русский, для переводов фраз, предложений и коротких текстов. Этот переводчик с английского на русский имеет ограничение в 1000 символов за один перевод.

1. 5
2. 4
3. 3
4. 2
5. 1

(8996 голосов, в среднем: 4.4/5)

Английский – это язык британцев, американцев, официальный язык Великобритании, один из двух официальных языков Ирландии, Канады и Мальты, официальный язык Австралии и Новой Зеландии. Английский язык относится к германской группе индоевропейской языковой семьи. Письменность основана на латинском алфавите. В английском алфавите 26 букв. Орфография английского языка – одна из самых сложных для изучения среди индоевропейских языков. Большое количество английских слов содержит буквы, которые не произносятся при чтении, и, наоборот, многие произносимые звуки не имеют графических эквивалентов. Студенту приходится запоминать написание или чтение почти каждого нового слова, поэтому часто принято указывать транскрипцию в словарях. Английский – родной язык около 340 миллионов человек, третий по численности родной язык в мире после китайского и испанского. На нем говорят более 1,3 миллиарда человек (включая тех, для кого он является вторым языком).

SoundHound

Является ещё одной программой, которая распознает музыкальные композиции по звуку и отображает их название и текст, синхронизируемый с темпом музыки.

Минусом базы SoundHound можно назвать небольшое количество треков русскоязычных исполнителей. Однако, если программа не находит необходимых слов, предусмотрен дополнительный поиск посредством системы Google.

Интересная особенность приложения – музыкальные чарты, позволяющие быть в курсе новинок и свежих трендов. Еще одна фишка – голосовой поиск любимых песен без рук. Просто скажите «OK Hound», и приложение сделает все за вас.

Каждый обнаруженный пользователем трек сохраняется в личной истории. С помощью функции «LiveLyrics» можно создавать плейлисты и исследовать музыку в режиме реального времени, а получив доступ к «Music Map» — узнавать, что слушают люди вокруг вас.

За отключение назойливых объявлений опять же придется доплатить.

Наверное, многие из вас слышали или вели свой песенник – тетрадку со словами любимых композиций. Ее бережно хранили, старались заполнять аккуратным почерком. Петь вместе с известным исполнителем и кумиром – мечта миллионов. Сейчас достаточно всего лишь иметь под рукой смартфон и доступ к интернету, чтобы скачать специальное приложение, ведущее ваш песенник за вас.

Переводчик Google онлайн с произношением

Кнопка прослушивания — громкоговоритель — появляется при вводе текста.

Google переводчик онлайнКомпания-лидер уже давно поддерживает высокое качество перевода, и хотя его стали догонять, переводчик держится на высоте по сей день. Интерфейс интуитивно понятен: есть левое поле для ввода текста, правое – для результата. В левое поле вставляете текст, в правом моментально появляется перевод. Можно выбрать языки оригинала и перевода и щелкнуть кнопку «Перевести». Впрочем, язык оригинала определяется и автоматически. Чем объясняться, проще попробовать выполнить перевод – вопросов, как это делается, не возникнет.

• Качество перевода высокое среди переводчиков онлайн.
• Больше всего языков – уже более 120. Вряд ли они вам все понадобятся, но все же.
• Автоматическое определение языка оригинала. В левое поле можно вести адрес сайта. В этом случае будет переведена вся страница сайта. Ограничение на размер текста в поле – 5000 знаков.
• Интерфейс отличный.
• Есть произношение слов.
• Есть рукописный ввод текста-оригинала. Есть голосовой ввод.

Перевод на русский дублируется латиницей под правым полем. Это не транскрипция, но автоматический перевод на латиницу (см. ниже слово «katastrofa»)

Кнопка прослушивания — громкоговоритель — появляется при вводе текста.

Заметим, что если в левое поле ввести одно слово, то Google работает как словарь, то есть может предложить вам варианты перевода. Для этого слово справа надо щелкнуть, и внизу появятся предложения-варианты на тему, чем это слово могло бы быть.

QuickLyric

Данное приложение отображает тексты тех песен, которые проигрываются другими программами на этом же устройстве. К сожалению, функция голосового поиска в QuickLyric не предусмотрена, и распознавать аудио при помощи микрофона оно не умеет. Пользователь может вручную находить нужный трек и просматривать слова в специальном виджете или всплывающем окне.

В бесплатной версии без надоедливой рекламы нельзя обойтись. Зато оформление платной подписки позволит вам получить свободный доступ к широкому функционалу приложения – выбор темы оформления, синхронизация с Wear OS, отключение рекламных роликов и объявлений, активация ночного режима и многое другое. Такое техническое «удовольствие» будет стоить или 109 рублей в месяц, или 259 рублей в год.

Переводчик с английского на русский онлайн бесплатно

Используйте наш бесплатный переводчик с английского на русский и переводите свои тексты в режиме онлайн. Для перевода с английского введите текст в верхнее поле редактирования. Затем нажмите на зеленую кнопку “Перевести”, и текст будет переведен.

азербайджанскийаймараалбанскийамхарскийанглийскийарабскийармянскийассамскийафрикаансбамбарабаскскийбелорусскийбенгальскийбирманскийболгарскийбоснийскийбходжпуриваллийскийвенгерскийвьетнамскийгавайскийгалисийскийгреческийгрузинскийгуаранигуджаратидатскийдогризулуивритигбоидишилоканскийиндонезийскийирландскийисландскийиспанскийитальянскиййорубаказахскийканнадакаталанскийкечуакыргызскийкитайский (упр)конканикорейскийкорсиканскийкхосакриокурдскийкхмерскийлаосскийлатинскийлатышскийлингалалитовскийлугандалюксембургскиймайтхилимакедонскиймалагасийскиймалайскиймалаяламмальдивскиймальтийскиймаоримаратхимизомонгольскийнемецкийнепальскийголландскийнорвежскийорияоромопанджабиперсидскийпольскийпортугальскийпуштуруандарумынскийрусскийсамоанскийсанскритсебуанскийсепедисербскийсесотосингальскийсиндхисловацкийсловенскийсомалийскийсуахилисуданскийтаджикскийтайскийтамильскийтатарскийтелугутигриньятсонгатурецкийтуркменскийузбекскийуйгурскийукраинскийурдутагальскийфинскийфранцузскийфризскийхаусахиндихмонгхорватскийчвичевачешскийшведскийшонаэвеэсперантоэстонскийяванскийяпонский<>
азербайджанскийаймараалбанскийамхарскийанглийскийарабскийармянскийассамскийафрикаансбамбарабаскскийбелорусскийбенгальскийбирманскийболгарскийбоснийскийбходжпуриваллийскийвенгерскийвьетнамскийгавайскийгалисийскийгреческийгрузинскийгуаранигуджаратидатскийдогризулуивритигбоидишилоканскийиндонезийскийирландскийисландскийиспанскийитальянскиййорубаказахскийканнадакаталанскийкечуакыргызскийкитайский (упр)конканикорейскийкорсиканскийкхосакриокурдскийкхмерскийлаосскийлатинскийлатышскийлингалалитовскийлугандалюксембургскиймайтхилимакедонскиймалагасийскиймалайскиймалаяламмальдивскиймальтийскиймаоримаратхимизомонгольскийнемецкийнепальскийголландскийнорвежскийорияоромопанджабиперсидскийпольскийпортугальскийпуштуруандарумынскийрусскийсамоанскийсанскритсебуанскийсепедисербскийсесотосингальскийсиндхисловацкийсловенскийсомалийскийсуахилисуданскийтаджикскийтайскийтамильскийтатарскийтелугутигриньятсонгатурецкийтуркменскийузбекскийуйгурскийукраинскийурдутагальскийфинскийфранцузскийфризскийхаусахиндихмонгхорватскийчвичевачешскийшведскийшонаэвеэсперантоэстонскийяванскийяпонский
Перевести

  /5000✕

Переводчик с русского на английский

Shazam

Shazam по праву занимает место самого популярного сервиса среди подобных приложений. Это приложение удобно тем, что идентифицирует незнакомые песни в одно касание. Нажав на специальную кнопку, пользователь включает микрофон и мгновенно получает результат поиска. Так, вместе с текстом, приложение показывает интересную информацию о песне. Демонстрация слов происходит синхронно с проигрываемой музыкой.

Полезен Shazam ещё и тем, что создает подборку персональных музыкальных рекомендаций и композиций, похожих на ранее выбранные. Однако русскоязычная база довольна скудная.

Пользоваться приложением можно бесплатно, а расширенную версию без рекламы и объявлений придется купить.

Наличие функции «Shazam Offline» дает возможность определить песню, даже если пользователь не подключен к Интернету, а вот активация режима «Auto Shazam» позволит приложению автоматически идентифицировать музыку, которая звучит вокруг вас.

Переводчик Яндекс онлайн с произношением слов

За последние пару лет Яндекс Переводчик существенно пополнил набор языков – теперь их больше 90. Видно, что он по всем пунктам нагоняет Google.

Яндекс переводчик

О качестве перевода с английского на русский сложно судить однозначно, оно зависит от конкретного текста. На одном отрывке из газеты он показал себя почти идентичным с Google – слово в слово. На другом отрывке перевод отличается, но я бы не сказала, что он хуже.

Онлайн переводчик Яндекс

Удобство на высоте, как и у Google. Есть некоторые небольшие отличия.

• Тоже высокое качество перевода. Во всяком случае для пары en-ru Яндекс нагнал Google по качеству.
• Уже более 90 языков. Есть азиатские.
• Автоматическое определение языка оригинала.
• Можно переводить целые страницы сайтов.
• Ограничение на размер текста в поле – 10 000 знаков.
• Интерфейс тоже отличный.
• Есть произношение слов, но только если в поле введено до 300 слов. Если больше, кнопка произношения отключается.
• Есть голосовой ввод.
• Появился перевод картинок. Загружаете картинку, ее текст распознается и переводится в правом поле. 

Переводчик Bing онлайн с произношением слов

Это тоже давний переводчик – детище компании Майкрософт. Тут меньше различный «фишек», но интерфейс и качество тоже вполне приемлемое.

• Более 50-ти языков.
• Опять хорошее качество.
• Интерфейс чуть хуже, но ничего.
• Поле ввода текста до 5000 знаков.
• Есть произношение.
• К сожалению, отсутствует голосовой и рукописный ввод отсутствует.
• Зато открывается словарь по клику на каждое слово – даются другие значения слова из словаря.

Итак, мы рассмотрели три варианта переводчика. Все они переводят примерно одинаково по качеству, видимо благодаря алгоритмам статистического перевода. Суть их в том, что накапливается огромный массив данных по парам оригинал-перевод, и перевод берется из этого массива, если он в нем есть. Так вот массив по-видимому везде уже есть – у всех переводчиков. При этом грамматические правила конечно тоже используются в комбинации с накопленной статистикой.
И помните, что словарь, в отличие от переводчика, – это всегда более качественная альтернатива. И если время не поджимает, переводить надо со словарем. Сейчас среди самых полных и удобных словарей можно отметить за качество Lingvo Live.

Genius

Представляет собой социальную платформу, чем и отличается от подобных приложений. Пользователи Genius могут самостоятельно трактовать смысл тех или иных строк, помогая другим понять общий смысл трека. Примечательно, что среди таких людей немало фанатов, которые наблюдают за жизнью и творчеством любимых авторов и певцов и знают о них очень много. Отыскав текст песни, которая вас интересует, можно посмотреть, что о ней говорят «специалисты». Трактовки, набирающие максимальное количество голосов сообщества, попадают в топ и всегда находятся на виду.

Это приложение в особенности приглянется поклонникам англоязычного рэпа – во внутренней базе сервиса текстов этого жанра намного больше, чем у других приложений. А вот русской лирики пока ещё маловато.

В Genius предусмотрен поиск по программной базе посредством введения названия трека в специальную строку, а также через алгоритм автоматического распознавания с помощью микрофона.